Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71
Episodio 12 "Amante, Desconocido"
Il Ri.
Vamos a hacer algo.
Vamos a salir oficialmente.
Vamos a empezar ...
... Otra vez.
Hace frío.
Es un clima perfecto hasta la fecha.
Era ...
... Por allí.
Besé a mi marido allí por primera vez.
Cuando tenía dieciocho años.
Pero le dolió tanto.
Él debe estar tan herido.
Él debe estar sufriendo tanto.
Sabías?
El sólo puede sentir su propio dolor?
¿Cómo podía tener esa cara oculta en él?
¿Es la persona que yo conocía desde hace diez años?
Sabiendo que es bastante difícil.
No nos volveremos a encontrar.
¿No te gusta estar ...
... Juntos?
¿Es que no te gusta eso?
Mírame.
¿Es que no te gusta mirar en ...
... Los ojos de los demás?
Incluso si no volvemos a vernos?
Así es como yo lo estaba.
En mi cabeza.
Pero no funcionó.
Hola, Hee Young.
Sí.
Oh, mi!
Ven aca. Ven aca!
¿Estás diciendo que es verdad la empresa de abastecimiento está llegando?
Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Sí.
No hagamos esto.
Vamos a conocer y hablar.
¿Puede reunirse mañana?
Me estoy volviendo loco.
Voy a hacer lo que yo siento.
Igualmente ...
Haz lo que se siente.
Qué es esto?
Usted le gusta tanto?
¿Cuánto te gusta mi hermana?
Esa es la única cosa que me pregunto. ¿Cuánto le gusta?
Bueno ...
Al cielo y la tierra?
No he pensado en ello.
¿Eh?
No he pensado en lo mucho que me gusta de ella.
Pero si eso es importante para usted ...
Voy a pensar en ello.
Su contraseña es incorrecta.
Inténtalo de nuevo en un momento.
[Mi marido]
Dime el código de acceso a la puerta principal. [Mi marido]
Deberías haber enviado sólo mensaje de texto.
Me preguntaba si lo habías cambiado.
Yo no lo cambié.
Usted no puede recordarlo?
Sí.
No puedo recordar de repente después de con mi mamá.
Miel ...
estás bien?
Estoy bien. Puede suceder.
Me metí en.
Voy a colgar.
Bueno.
Descansa.
Adiós.
No verlo.
Parece una locura.
Quiero decir ...
Usted no es mejor.
No prometa su futuro junto a un patán.
No se preocupe. No lo voy a encontrar.
¿En serio?
Bueno.
Voy a lavarme primero.
Pero ...
si otra persona es mi cuñado ...
sería extraño.
Era extraño.
Fue sólo tres días desde que mi esposa se fue a lo de su madre.
Pero la distancia entre nosotros se sentía como si pasaran tres años.
Me sentí mucho más en paz y despreocupado, también.
[Petición de divorcio]
Es doloroso estar juntos.
Tenemos que estar separados para estar en paz.
Al igual que una persona no relacionada.
Somos desconocidos ahora.
Sí, Padre.
En toda mi vida ...
¿cómo podría una mujer ...
Nunca he visto a nadie aparte de mi mamá.
¿Cómo podía una mujer dejar la puerta abierta de par y ...
Lo sé.
¿Por qué entras en la casa de otra persona?
De otra persona?
¿No estás en la casa de otra persona?
Esta es la casa de mi hermana, también.
No han dividido los activos.
Tienes que estar bromeando. Es culpa de su hermana que se están divorciando. ¿Qué activos?
Podríamos pedir pensión alimenticia a este ritmo.
Eso es suficiente.
Lo que el ...
¿Qué te da el derecho de llevar comida?
¿Crees que quiero hacer esto?
Por Dios, la culpa es de mi madre.
¿Crees que mi hermano va a comer?
Cónyuge adúltero ...
Este alimento adúltera?
Si sigues hablando sobre el adulterio,
No voy a detenerme.
Que lo mantenga de nuevo?
¿Eh?
Si no lo hace?
¿No sabes que tu hermana se volvió mi familia al revés?
Ya sabes lo que mi mamá está haciendo?
¿Qué pasa con mi hermana?
Pasó su juventud en esa casa al casarse a los 25.
Actuando como enfermera y chofer ...
e incluso ama de llaves y muebles empleado de la tienda a veces.
¿Cómo se puede usar a una persona así?
Ese es el deber de tu hermana.
Hey!
¿Sabes cuán lejos me fui?
Fui a mi hermana ...
y le preguntó si iría a un hogar de ancianos. ¿Por qué?
Incluso si me gusta tu hermana,
Me sentí como el uso de ella como que estaba equivocado. Pero su hermana eligió hacerlo.
Incluso si mi hermana se ofreció, todavía hace eso?
Usted actuó ajeno y la dejaste a mi hermana!
Y mi hermano?
Hey.
¿Alguna vez has pensado en mi hermano que fue apuñalado por la espalda?
¿Cómo puede echarla tan cruelmente?
Estaban a siete años! En este frío invierno?
¿Murió?
Ella no lo hizo.
Me hubiera asesinado, usted moza.
Quédate quieto si usted no sabe nada, mocoso.
¿Eso es ...
algo para merecer la muerte?
Gusta a alguien ...
¿Eso merece la muerte?
Vete.
Por supuesto ...
que no es algo para morirse.
Pero ella no debería haber llegado tan lejos.
O que va a convertirse en un desorden como el refrigerador, ¿verdad?
Vamonos.
Para celebrar convirtiéndose extraños, yo ...
... Te tratan.
Ve a la habitación de Hee Soo.
Discúlpeme?
Ella está estreñido después de que te fuiste.
Su madre y las enfermeras ...
... Intentaron todo.
Incluso la enfermera Kim pasó por allí.
Pero nada funcionó.
Me siento como si fuera una aflicción del corazón.
Mantenga en secreto de mi esposa.
O voy a ser golpeado hasta la muerte.
Bueno.
Y lo que hiciste ...
Me gustaría que fuera un sueño.
Todavía no lo creo.
O simplemente un error.
Estoy lleno de errores.
Ugh.
Oh ...
Sigue adelante.
Unni!
Hey!
¿Cómo se puede venir ahora? Casi me muero del estreñimiento!
Estoy aquí.
Il Ri está aquí.
Estás bien?
No ha estado buscando también.
¿Estabas viendo entonces?
Deberías haberme dicho antes.
Ve por el resto.
Creo que debería.
Desarmarlas y almacenarlos.
Amigo! Vamos a comer.
Adónde vas?
¿Por qué?
¿Está usted enfermo?
¿Estás durmiendo, sunbae?
¿Por qué?
Usted debe comer primero.
No me da la gana.
Tienes que comer para tomar la medicina.
He traído la medicina, también.
Usted tiene gripe.
Estaré bien si duermo apagado.
Durará días así.
Hay que deshacerse de él antes de tiempo.
Bueno? Rápido.
En momentos como este ...
Gachas llanura de mamá es el mejor.
Bien.
Con la salsa de soja.
Bien.
¿Está bien?
¿Por qué? A qué sabe mal?
Ese mocoso ...
Qué?
Ella nunca me pidió disculpas.
De repente me acordé de eso.
"Lo siento" o "Por favor, perdóname".
Ella rogó agarrando las piernas.
No importa.
Está en el pasado.
Me siento tan aliviado.
Voy a vivir.
Me siento como si pudiera volar.
Estoy más aliviada.
Tu caca era tan difícil.
Ese método es un secreto.
No se lo digas a nadie.
Unni, dónde debemos ir hoy?
Puedo quedarme hasta tarde porque madre esta de reunión de nuevo año.
Vamos a salir.
Hace demasiado frío fuera.
Voy a abrigame y me quedo en el coche.
Me muero de frustración.
Vamos a salir. Bueno?
¿Quieres ver un drama americano?
¿Debo obtener permiso de Padre?
Nos vamos ahora?
Unni ...
donde sería lo mejor en ir?
Qué es?
Tienes un montón de pesar.
Kim Il Ri.
Habla con cuidado, Carpintero Kim.
Tenga cuidado con el corazón.
Qué estás haciendo?
Salir. ¿No ves Hee Soo?
Yo fui grosero antes.
Lo siento.
Yo iba a su casa.
¿Quieres ver una película?
Vamos a ir juntos.
Usted no tiene planes, ¿verdad?
¿Te gusta el cine?
¿Estás bromeando?
Salga y sigue tu camino.
Lo sentimos, Unni.
Unni ...
¿Quieres ir?
¿De verdad quieres ir al cine?
Ella quiere, ¿no?
La cita a ciegas.
Yo no se si usted no quiere que lo haga.
¿Qué derecho tengo?
Amor Válido
Es bastante vacío porque es de día en un día laborable.
Pero no bajes la guardia.
Pero ...
¿Está bien si ese tipo está aquí?
Yo quiero dar una palmada a usted otra vez.
Pero quiero ver una más película en la pantalla grande.
Los lazos familiares no tienen importancia en momentos como éste.
Unni, su deseo se hace realidad hoy.
Honestamente, yo estaba curioso por saber qué tipo de persona era.
Sus proporciones son buenas.
Voy a empujar su silla de ruedas.
Gracias por echar una mano.
Usted puede ir ahora.
Me sentaré aparte entonces.
Yo no puedo hacer eso?
Se come las palomitas de maíz.
¿Cuántos años tienes que sigues hablando informalmente?
Cuántos años tienes?
Tengo 31 años, año del ratón.
Tengo 30 años, año del buey.
De principio, con mi cumpleaños. Estamos más o menos la misma edad.
Bueno ...
Voy a ir al baño.
¿Puedes quedarte con ella?
Es más joven que yo.
Pero él actúa como un adulto.
Umm Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Soy un carpintero.
Hago muebles.
Lo sé.
Hay un viejo refrán que dice que usted se convierte en un carpintero si usted cuida de herramientas para tres años.
Y qué?
No es divertido?
Usted obtiene un cero para el sentido del humor.
¿Has visto esta foto?
Ves el cepillo?
Por debajo de esta persona está una sierra abrazadera.
Como Heung Boo se vio la calabaza.
Esta persona de la izquierda ...
es asegurarse de que es perpendicular con una cepilladora.
La columna se ha destacado recta.
¿No sabes nada, además de la carpintería?
Tengo que mirar fotos viejas de mi próximo proyecto.
Usted obtiene un cero a la diversidad.
Es por eso que estoy viendo esto.
Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Vas a casa?
Sí.
Te dejaré fuera hoy. Especialmente.
Estoy bien. No hay necesidad.
Apenas le ha bajado la fiebre. Va a spike mientras espera el autobús.
Toda mi atención será en vano.
Estoy muy bien.
Desciende en diez minutos.
Voy a calentar el calentador.
Desde el número uno.
Inicia.
Falla.
Siguiente.
Sí, señor!
Falla.
Tienes que estar bromeando.
¿Cómo se puede ver la película?
No eres rival para mi hermano.
Emoción ...
Temblando ...
Expectativa, decepción ...
Ese día en la cara ...
esas expresiones típicas revoloteaban por ...
Había ciertas expresiones en la cara de ese día, también.
¿Está realmente bien?
Te ves incómodo.
No, estoy bien. No te preocupes por mí.
¿Todavía tiene fiebre?
Usted no tiene fiebre.
Mi hermana Hee Soo ...
tenía una expresión especial, también.
Oppa.
Sí.
No mire a la gente así.
Oppa.
No mire a la gente así.
Tienes hambre?
Yo no.
Pagué por la película.
¿No deberías comprar la cena?
Compré las palomitas de maíz, también.
Te comiste todo.
¿Es aquí?
Sí.
Gracias por el paseo.
No se salte las comidas.
¿Trajo su medicamento?
Por supuesto.
Sunbae.
Hace frío.
¿Puedo tener un poco de té?
Té?
Oh ...
Es tarde.
Son sólo las 19:00.
Eso es correcto. El sol se pone tan rápido.
Adelante.
Toma un poco de té.
Bueno.
Que bien ...
Adelante.
Traté de limpiar.
No es por lo general como esto.
Toma asiento.
Siéntate aquí.
Voy a hacer té.
Oh sí.
La cena sería mejor, ¿no?
Vamos a comer en su lugar.
Voy a hacer la comida.
Yo te ayudaré.
No, eres un invitado.
No ...
¿Qué hay?
Guauu.
¿De verdad vive solo?
Madre debió de conseguir.
Eso es bueno. Sólo necesitamos arroz.
Espere un par de minutos. Tengo arroz instantáneo.
Ahora ...
Hey ...
¿A dónde fue toda ella?
Siempre comió arroz instantáneo, ¿eh?
Eso está bien. Voy a hacer el arroz entonces.
Espere un momento.
Lo siento.
Yo no tengo arroz.
Ramen no es bueno, ¿no?
¿Tiene ramen?
Por supuesto.
Lo siento.
Vamos a comer. Está bien.
Bienvenido.
Está bien. Siéntese.
Vamos a comer esto y ve.
Estás bien?
Siéntese.
Estoy bien.
Vamos a ir a otro lugar, sunbae.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Soy un habitual aquí.
Quise traerte aquí.
Una botella de soju, por favor.
Bueno.
Una botella de soju, por favor.
Bueno.
Alrededor de tres ...
Vamos a la tercera ronda. Es mi regalo para el final.
Oppa, mi trasero.
Pagué para la segunda ronda.
Entonces voy a pagar por la tercera ronda!
Vamonos.
Asesino de la atmósfera aquí.
¿Por qué me importa sobre la atmósfera con usted?
Actuando porque estás borracho ...
Bueno, voy a dejar que se deslice.
Haga una patada giratoria.
Hey.
Yo no hago eso en cualquier momento.
- Hazlo. - Estoy usando una falda.
Patada!
Cerdo Fresa hizo una patada!
Patada!
Deténgase! Usted es vergonzoso.
Qué?
¿Por qué vienen aquí?
Estoy lleno.
Vamos a ir a otra parte.
Usted chica ...
No ¿Siempre come mucho?
Cerdo Fresa?
¿Eh?
Pescado picante braseado!
Estofado de mariscos!
Eso es suficiente hoy en día.
Bueno.
Vamos a dejar.
Oh sí.
Tienes que conducir.
Voy a llamar a un conductor.
¿Hay controladores femeninos? Es peligroso.
Es cercano.
¿Has llamado a un conductor antes?
Nunca tomó taxis porque estabas asustado.
Puedo montar muy bien ahora.
He llamado a los conductores, también.
Pero todavía no puedo. Voy a ir con usted.
Yo te acompañaré a casa y tomar un taxi.
Esa mujer es bonita, ¿eh?
Ella es el primer amor de mi marido.
Vamos a dejar.
Después de terminar esto.
Eso es como mi sangre ...
Levántate.
Esta es la izquierda.
Vamonos.
Bueno.
No pude saludar antes.
Lo siento.
Ups.
Mi hermana fue grosera la última vez.
Lo siento por eso, también.
Pensé que sólo su cara era bonita, pero también lo son sus manos.
Por favor, tenga mucho cuidado ...
de mi Dr. Jang.
Lo siento. Está borracha.
¿Por qué dejó llegue tan borracho?
Date prisa y vete.
Tú me enseñaste a beber.
El que me enseñó a beber soju.
Usted tomó todas mis travesuras de borracho.
Sun Joo.
Usted dijo que ella entendió?
Eso es posible?
¿Qué piensa usted en persona?
Lo entiendes?
Mentiroso.
¿Quién podría entenderme?
Usted, que vivió conmigo siete años, no me puedes entender.
¿Quién podría entenderme?
A quién le importa de quién se trata?
No es usted.
Es por eso que soy ...
no lo siento en absoluto.
No me arrepiento en absoluto. ¿Sabes por qué?
Usted no sabe, ¿verdad?
No sabes porque eres estúpido.
Yo no lo siento. ¿Por qué debería estarlo?
Usted no sabe nada! ¡Nada!
¿Por qué debo arrepentirme!
No me arrepiento en absoluto!
Después que esa terrible experiencia había terminado,
Me sentí mal por su humillación.
¿Dónde se fue?
Mi pequeña imaginación de mente.
Yo no lo siento.
No me arrepiento en absoluto.
[En el bosque]
Y ...
una nueva relación se acercaba a mí.
Amor Válido
Somos desconocidos!
Muy refrescante.
Bien, en la ley?
Somos desconocidos.
No me llames suegra!
Eso es correcto.
Eres Yi Ri.
Salvaje Yi Ri.
Mi salvaje, solitario Yi Ri.
Por el amor de Yi audaz Ri,
Yo ...
cantaré una canción.
Escuche bien.
Ya que somos extraños.
No perderé el tiempo.
Yi Ri!
Has visto?
Estoy tan emocional.
¿Estás borracho?
Usted no puede estar ya borracho. La noche de invierno es larga.
Tenemos que ir a la quinta ronda.
Mira esto. Estás borracho. Obten el control.
Sea honesto.
Qué?
Eres un ...
Chismoso Internet, ¿eh?
Te dije que no lo soy. Estás loco?
¿Por qué no puedes decir?
Sólo di que eres un chismoso si usted es.
¿Por qué no puedes decir?
Voy sobrio después de trabajar duro para emborracharse.
Realmente no estoy.
¿Qué tengo que hacer para que me creas?
Debo descubrir todo?
Descubrir?
Entonces ...
Estoy ...
te voy a besar.
Qué?
Voy a besarte.
Beso?
Usted es un chismoso si lo evita.
Yo no lo soy.
No evite.
Voy a correr el rumor.
Realmente no estoy. Usted no tiene consistencia por suerte ...
Eso es increíble.
¿Cómo fue que su estreñimiento desapareció?
¿Por qué no está mostrando su cara Il Ri ?
Que acabas de decir?
[Incheon Courthouse]
Le dije que había venido por ti.
Está bien.
Vamonos.
Hee Tae.
¿Trajiste los papeles?
Oh sí. Los papeles.
Usted no los llevó?
Debe estar en el auto.
Sé que los traje.
Hola, mamá.
Usted no está en el trabajo, ¿no?
Ven a mi hospital rápidamente.
¿Por qué?
No discuta, acaba de llegar. Necesito más gente.
Traiga Yi Ri contigo, ¿de acuerdo?
¿Cómo podrían despedirnos después de quince años?
Ellos no tratarían ni a un gusano así.
Vamos a ir hasta el final!
Qué es?
No lo sé.
Debería ir por ahora.
Voy a ir.
Ve en mi coche.
Mamá?
Por casualidad, está ella en huelga?
Huelga?
Lo sabías?
Qué es?
Mi madre se convierte en un luchador.
Vuelvo enseguida.
Vuelve antes de la hora pico!
Cómo estás?
¿Qué te importa?
Qué?
¡Taxi!
Kim Yi Ri, vamos a hablar.
¿Eh?
Kim Yi Ri!
Hola.
Soy yo, sunbae.
Usted no vino a trabajar hoy?
Sí, me tomé el día libre.
¿Por qué? ¿Su gripe volvió?
No, yo tuve algo que ver.
Algo malo?
No es nada.
Entonces ...
quieres cenar más tarde?
Claro, vamos a hacer eso. Yo te recojo.
Bueno.
Nos vemos más tarde.
Bueno.
[010-3880 - Carpintero Kim]
Respuesta, debe ser carpintero Kim.
Hay mucho ruido.
Bueno.
Hey, usted contestó.
Pensé que no lo haría.
Qué es?
Usted acaba de salir esta noche.
Tenía curiosidad.
Oh, hombre! ¡En serio!
Fueron juntos?
Sí.
Dónde estás?
¿Por qué ...
¿no respondes a mis llamadas o mensajes de textos?
Estás loco?
¿Por qué iba yo a estar loco?
Bien?
Qué estás haciendo?
¿Cuál es el problema si nos besamos?
Que acabas de decir?
Quién besó?
Tú y yo.
No hables sin razón!
Sin razón! Sin razón!
Garantizas!
Garantizas! Garantizas!
Usted me usó y ahora me echas!
Echas! Echarnos!
Ahjummas son gente, también!
La gente, también! La gente, también!
Garantizas nuestra supervivencia!
Garantizas! Garantizas!
No hables sin razón!
Sin razón! Sin razón!
Garantizas nuestra supervivencia!
Garantizas! Garantizas!
Hay alrededor de diez personas en huelga en la puerta del hospital.
¡Mamá!
Usted está aquí.
Usted sabe de la torcedura o lo que sea?
Tome fotos y subirlo allí.
Que bien.
Hee Tae, usted vino.
Gracias.
No te vayas y espera, ¿de acuerdo?
Ahora, ahora, ahora.
Detente.
El hospital y la empresa están revisando en estos momentos.
No hay ningún beneficio en hacer esto.
¿Nos cree tan estúpido?
Leemos las noticias en los teléfonos inteligentes.
Opiniones siempre terminan siendo inútiles.
No vamos a movenos hasta que se firme un acuerdo.
Dígale al director del hospital para salir!
Salga!
¿Qué hago con mi mamá?
Usted puede irse ahora.
Tengo que ver a mi madre.
Ella no es tu madre nunca más.
Usted no tiene ...
... Miedo, ¿eh?
Sólo tengo miedo de una persona.
Ella.
Ahjummas son gente, también!
Son gente, también! Son gente, también!
Este no es el momento.
¿No te das cuenta?
Si ambos dejan menos podras ayudas a mi mamá.
Vaya, miel.
Usted, también, Carpintero Kim.
Unni!
- Unni? - Yi Ri.
Lo está haciendo?
¿Dónde está mamá?
¿Por qué estás aquí, hyung?
Que pasa contigo?
YO ...
¿Eh?
Quién es usted?
Deja.
Usted no debería estar aquí.
Espere.
¿No nos hemos conocido?
Nunca dijimos hola.
Bien? Tú me conoces, ¿verdad?
Date prisa y vete.
Rápido.
Oh ...
Oh.
Fue usted?
Tú eres el hijo de mierda que le vio la cara a mi hermano.
¿Por qué haces esto? Déjalo ir.
Espere. ¿Cómo se atreve este maldito ...
¡Mamá!
Suegra!
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Yi Ri!
Déjalo ir!
Vamos a ir a hablar!
Ahjusshi, hable hacia fuera!
Deja ir con ella!
Déjalo ir!
Usted tiene una madre, también! Déjalo ir!
Deja ir a mi mamá!
Déjalo ir!
Déjalo ir! ¡Mamá!
- Déjalo ir! - Habla sobre el tema!
Ustedes ...
Estás bien?
Hable hacia afuera!
Yi Ri!
Estás bien?
Hable hacia afuera!
Dejas eso!
Pensé que todo había terminado.
Pero todavía había dejado sentimientos.
Sigo siendo su tutor.